Automatizacija japanske GitLab dokumentacije – iza kulisa

Kako smo izgradili i automatizovali nove japanske GitLab dokumente

Kao deo naše globalne strategije, GitLab je nedavno pokrenuo lokalizovanu verziju dokumentacije na japanskom jeziku. Ceo proces zahtevao je pažljivu koordinaciju između inženjerskog tima, prevodilaca, i infrastrukture za automatizaciju, kako bismo omogućili da svi korisnici imaju pristup dokumentima na svom maternjem jeziku.

Za početak, odlučili smo da zadržimo istu strukturu kao engleska dokumentacija, koristeći Hijiki – naš alat za automatizaciju lokalizovanog web sajta. Proces se sastoji iz sledećih koraka: ekstrakcija Markdown fajlova iz glavnog GitLab repozitorijuma, njihovo prevođenje pomoću Crowdin platforme, a zatim reintegracija prevedenog sadržaja nazad u lokalizovani sajt kroz CD (Continuous Delivery) pipeline.

Ono što ovaj sistem čini posebnim jeste potpuna automatizacija – od ažuriranja sadržaja kad god se izmeni izvorna dokumentacija, do puštanja izmena u produkciju bez potrebe za manuelnim radom. Time obezbeđujemo doslednost i ažurnost informacija za sve korisnike.

Takođe, implementirana je funkcionalnost koja korisnicima omogućava lak prebacivanje između različitih jezika, ističući našu posvećenost pristupačnosti i internacionalizaciji GitLab platforme.

Ukoliko vaša organizacija koristi GitLab i želi da unapredi interne procese kroz automatizaciju, lokalizaciju ili CI/CD strategiju, IDEA GitLab Solutions tim je tu da vam pomogne. Nudimo licencirane usluge i profesionalno savetovanje u Srbiji, Crnoj Gori, Hrvatskoj, Sloveniji, Makedoniji, Češkoj, Slovačkoj, Velikoj Britaniji i drugim zemljama gde imamo prisutno osoblje, uključujući Izrael, Južnu Afriku i Paragvaj.

Kontaktirajte nas i saznajte kako GitLab može transformisati način na koji vaš tim razvija, testira i isporučuje softver.

• Bezbednija alternativa: migracija sa pipeline promenljivih na pipeline inputs u GitLab-u
• Modernizujte Java aplikacije brzo uz GitLab Duo i Amazon Q
• Deljenje promenljivih i artefakata između parent i child pipeline-ova u GitLabu
• Unapredite Git tokove rada sa GitLab-om | IDEA GitLab Solutions
• GitLab predstavio fino podešene CI/CD tokene – nova era bezbednosti